The filmmaker Laura Poitras follows the tragic return home to Yemen of a Guantánamo Bay prison detainee, Adnan Latif.